联系我们| 加入收藏 | 网站首页| 常用万年历 | 专业万年历
您现在的位置:主页 > 会员信息 > 延边周易学会 > 李哲昊 >

李哲昊

中韓命名之比較說

作者:admin 来源:未知点击数: 发布时间:2013-11-11 09:39
中韓命名之比較說
 

延边周易学会 李哲昊 泽泉
 
    易学发展至今,《姓名学》成为一个重要的分支学科。对于“命名”在中韩之间,有不同的说法,中国称为“命名”、“起名”,韩国则称为“作名”。之所以有不同的称谓,是由于语言、语法、习俗的不同。本文就中韩不同语言、语法、习俗来简述“命名”中的注意事项。
    一、中韩文字比较说
    中国文字是由形、音、义组成。也就是说,汉字由象形,如目“”、手“”、水“”。除了象形以外,有形声字。有左形右声,如钱、材、消、熔等;右形左声,如放、鸭、刎颈等;上形下声,如茅、简、空、室等;下形上声,如柴、酱、盆、瓮等;内形外声,如闻、问、闽等;外形内声,如辟匪、匐、固等。有的形符与声符处在一个角落,如颖,从禾顷声修,从肉攸声;赖,从贝刺声;听,从听壬声。有的形符被声符隔离,如衷,从衣中声街,从行圭声哀。中国文字都表意,具有几千年的历史。
    中国文字偏旁部首分类大体为,木:木、竹、艹、纟、儿;
    火:火、目、日、马;土:土、石、阝、廴、广、囗、方、止、门、户、扌、厂、衤;金:金、车、页、口、斤、米、矢;水:氵、冫、辶、女、孑。
    举例:属木的:林、本、术、榕、芸等;属火的:灿、荧、炳、日、明等;属土的:岩、圣、地、山、峰等;属金的:铜、钦、刚、剑、强等;属水的:浩、海、雪、雨、雾等。
    汉字,除了偏旁部首外还有语音。
    宫:喉声,土音。例:影、来、晓、匣等。其特性是:音韵与发声之变化较少。音较迟滞,其情性,如原始大地和山峰,率直、稳健、呆板。
    商:下齿音,金音。例:精、庆、辛、胁、昭、穿、审、禅等。其特性是:声音清脆、急迫。
    角:上牙音,木音。例:见、稀、群、疑等。其特性是:因音质之硬与软度适中,巧妙而温柔亲切。
    征:上舌音,火音。例:端、透、定、霓、知、彻、橙、娘等。其特性是:音质火烈,有如炎热或爆炸一样。
    羽:双唇音,水音。
    分重唇和清唇音。例:帮、滂、并、明、非、敷、奉、微等。
    其特性是:爽朗淡泊而确如淡淡清清之水声一样,属于含有极强烈之清新感觉及活跃又兼含蓄之美的音调。
    韩国文字是十五世纪世宗大王发明的,现在韩币一万面值就是这位。他撰写有《训民正音》由ㅏ、ㅑ、ㅓ、ㅕ、ㅗ、ㅛ、ㅜ、ㅠ、ㅡ、ㅣ等,有十个元音、十四个子音组成,是比较科学的语言之一,因为它用很少的音节,就能代表一套完整、复杂的语系。但缺陷在于字的歧义性。如:“理”可以是姓李的“李”也可以是衣服的“依”,也可以是虱虫的“虱”。
    二、中韩命名同异说
    当代易学界中韩命名的共同点是:根据八字五行,确定用神的喜忌。不同点是:中国取五行多数以偏旁确定五行,如:木、火、土、钅、氵。韩国则按《训民正音》以音五行来确定五行,如:木ㄱㅋ,火ㄴㄷㄹㅌ,土ㅇㅎ,金ㅅㅈㅊ,水ㅁㅂㅍ。
    这样一来,中韩命名的差异就出现了。
    三、中韩命名忌讳说
    要避免谐音歧义。如:中国名字“黄凯”,姓“黄”,“凯”,得胜归来,凯旋;而翻译过来为“”变成了“黄狗”。金志国,姓“金”,名:“治国”,志向远大,治理国家。翻译过来”김치국”变成了“辣菜汤”。走过延吉市区我们不难看到一些歧义名字。如:“宝芝林大药房”,韩国翻译过来“보즈”,产生的歧义为“女阴户林”。“宝迪珠宝”店,翻译过来便成了,女阴户“보디”珠宝。还有一些名字,如:曹志,韩国语为“조지”,翻译过来为男人阳具“屌”。韩国名字“奇洛伍”,姓“奇”,名“洛伍”,韩国语音“락오”意思为,欢乐而起舞。而翻译成中国文字后,字义是“落伍”,落后于队伍,永远赶不上他人;“卢泰愚”,姓“卢”,名“太愚”,韩国语音为“태우”为无限大的宇宙,翻译成中国文字,“泰愚”,谐音为非常“愚蠢”和“愚笨”。
    通过比较研究中韩命名之文字差异,笔者得出如下浅论:
    首先,要完整理解中韩文字、语言、习俗,根据名字所使用的区域确定命名。在中国则要避免文字歧义和谐音歧义,在韩国则要避免韩语带来的歧义。
    其次,在中国大陆命名,取五行多以偏旁确定,当偏旁与语音相互矛盾时,应当以字五行为主,字五行有不确定性时,则采用音五行。
    第三,在延边朝鲜族地区命名时,既要考虑到中文字义,同时还要考虑到翻译成韩国文字后的音义。
2013年7月10日
附图:

收藏 打印

上一篇:没有了

下一篇:没有了